può indicarmi la strada per la stazione

può indicarmi la strada per la stazione?

can you direct me o tell me the way to the station?

\

→  indicare

show, indicate

col dito point at or to

( consigliare) suggest, recommend

( significare) mean

* * *

indicare v.tr.

1 to indicate, to show*; to point out; (col dito) to point, to, at (s.o., sthg.): l'ago indica la pressione, the needle indicates pressure; il cartello indica divieto di sorpasso, the sign shows (o indicates) no overtaking; il termometro indica 20 gradi, the thermometer shows 20 degrees; indicami quello che devo fare, show me what I must do; indicare la porta, l'uscita, to show s.o. the door, the way out; puoi indicarmi la strada?, can you show me the way?; indicò il tuo amico, he pointed at your friend

2 (precisare) to specify, to fix; (prezzi) to quote, to state: in questa lista non sono indicati i prezzi, prices are not quoted in this list; indicare i prezzi, (segnare) to mark prices; indicare le merci da spedire, to specify the goods to ship

3 (denotare) to denote, to betoken, to indicate, to show*: termine che indica disprezzo, expression indicative of contempt; i tuoi brutti voti indicano che non studi abbastanza, your bad marks show that you don't work enough

4 (significare) to mean*, to signify: non so che cosa indichino questi simboli, I don't know what these symbols mean

5 (consigliare) to suggest; to recommend; to advise: indicare un rimedio, to suggest a remedy; puoi indicarmi un bravo dentista?, can you recommend a good dentist to me?

6 (prescrivere) to prescribe: segui la cura che ti ha indicato il medico, follow the treatment that the doctor prescribed for you.

* * *

verbo transitivo

1) (mostrare dove si trova) to indicate, to show*

2) (essere indice di) [azione, comportamento] to indicate, to suggest

3) (consigliare) to recommend, to suggest

4) (segnalare, dire) to indicate, to show* [ora, data]; to mark [nome, prezzo]

5) (mostrare, rappresentare visualmente) to indicate, to show*, to signpost [luogo, direzione]; [indicatore, quadrante] to record, to register, to say*, to tell* [pressione, velocità]

* * *

indicare

/indi'kare/ [1]

verbo transitivo

 1 (mostrare dove si trova) to indicate, to show*; indicare qcn., qcs. con il dito to point (one's finger) at sb., sth.; indicare la strada a qcn. to show sb. the way; può indicarmi la strada per la stazione? can you direct me o tell me the way to the station?

 2 (essere indice di) [azione, comportamento] to indicate, to suggest

 3 (consigliare) to recommend, to suggest; sai indicare un posto dove mangiare? can you suggest a place to eat?

 4 (segnalare, dire) to indicate, to show* [ora, data]; to mark [nome, prezzo]

 5 (mostrare, rappresentare visualmente) to indicate, to show*, to signpost [luogo, direzione]; [indicatore, quadrante] to record, to register, to say*, to tell* [pressione, velocità].